1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.LT
3
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
-[عزف موسيقى الجاز في الصالة]
-[أحاديث غير واضحة]
4
00:00:21,647 --> 00:00:24,734
فارق السن؟
لا، ليست مشكلة أبداً.
5
00:00:25,359 --> 00:00:28,904
أعني فقط لإعطائك فكرة
من الأشياء، كنت في الثلاثينيات من عمري في ذلك الوقت.
6
00:00:28,988 --> 00:00:31,991
لقد كنت طبيباً ممارساً.
كنت أملك الشقة الخاصة بي.
7
00:00:32,074 --> 00:00:34,076
لم أكن طفلاً متقلبًا.
8
00:00:34,160 --> 00:00:34,994
[ضحكة مكتومة للجميع]
9
00:00:35,077 --> 00:00:37,496
ولكن بعد ذلك التقيت وارن.
10
00:00:37,580 --> 00:00:43,252
وفي السابعة والخمسين من عمره، كان في أفضل حالاته.
11
00:00:43,335 --> 00:00:46,630
لقد كان وسيمًا وقويًا
12
00:00:46,714 --> 00:00:49,216
والقيام بأشياء مهمة
13
00:00:49,759 --> 00:00:54,930
مع هذا النوع من الحكمة والتعاطف
14
00:00:55,014 --> 00:00:58,976
تكتسب فقط
الذين يعيشون في العالم لفترة طويلة.
15
00:00:59,059 --> 00:01:02,104
-مممممم.
-وارن كان رجلاً..
16
00:01:02,980 --> 00:01:07,151
رجل متطور ورائع.
17
00:01:08,861 --> 00:01:10,571
[وارن] حسنًا. لقد عدت.
18
00:01:10,654 --> 00:01:12,698
هل أحضرت قائمة الحلوى؟
19
00:01:12,782 --> 00:01:16,202
صدقني، لم يسبق لك ذلك في حياتك
ذاقت كريم بروليه
20
00:01:16,285 --> 00:01:17,953
مثل تلك التي يصنعونها هنا.
21
00:01:18,037 --> 00:01:21,499
- إلا إذا كنت قد ذهبت إلى باريس، بالطبع.
-وارن، وارن... لا، ليست طاولتنا.
22
00:01:21,582 --> 00:01:22,875
-ليست كذلك؟
-لا، لا، لا.
23
00:01:22,958 --> 00:01:25,920
-تعال. كنا نجلس هنا فحسب.
-لا، لم نكن نجلس هنا فحسب. نعم.
24
00:01:26,003 --> 00:01:26,962
-أوه.
-هنا.
25
00:01:27,046 --> 00:01:28,714
- آسف للغاية.
-[ضحكة مكتومة ضعيفة]
26
00:01:29,715 --> 00:01:30,549
[تمتم]
27
00:01:30,633 --> 00:01:31,884
[سينثيا] مم!
28
00:01:33,052 --> 00:01:36,388
ذهبت إلى غرفة السيدات بالخطأ.
أعتقد أنني على لفة.
29
00:01:37,139 --> 00:01:38,557
[يضحك]
30
00:01:38,641 --> 00:01:41,018
{\an8}[تشغيل موسيقى غريب الأطوار]
31
00:01:41,101 --> 00:01:43,521
{\an8}-نفس عميق.
-[يستنشق بعمق]
32
00:01:43,604 --> 00:01:44,480
{\an8}أوه!
33
00:01:47,233 --> 00:01:49,944
أنت لم تعطيني حتى فرصة
للزفير. اللعنة...
34
00:01:50,027 --> 00:01:51,278
[آهات]
35
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
ماذا، هل ستدخن هناك؟
التقط الوتيرة.
36
00:01:53,906 --> 00:01:54,782
حاول الاسترخاء.
37
00:01:54,865 --> 00:01:57,451
نعم. قد أضطر إلى الانتظار
حتى تخرج قبضتك من لعنتي--
38
00:01:57,535 --> 00:01:58,369
آه!
39
00:01:58,452 --> 00:02:01,330
بروستاتا متضخمة.
شائع إلى حد ما في عمرك.
40
00:02:01,956 --> 00:02:04,625
نعم؟ لهذا السبب يأخذني
نصف ساعة للتبول؟
41
00:02:05,459 --> 00:02:08,295
نعم. الغدة تمارس الضغط
في مجرى البول.
42
00:02:08,379 --> 00:02:11,590
- تصور خرطوم حديقة يتم الدوس عليه.
-لا أريد أن أفعل ذلك.
43
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
فقط قم بإصلاحه يا رجل. أنا أتوسل إليك.
44
00:02:14,385 --> 00:02:16,637
أقوم بدورية أمنية.
أنا في السيارة طوال الليل.
45
00:02:16,720 --> 00:02:19,974
يجب أن أتبول كل ثانية.
أنا ذاهب في شجيرات الناس.
46
00:02:20,683 --> 00:02:22,351
هل تتبول في شجيرات الناس؟
47
00:02:22,434 --> 00:02:25,020
عندما أقوم بفحص الإجازة. لا بأس.
48
00:02:26,772 --> 00:02:30,734
فلوماكس. ينبغي أن يعطيك بعض الراحة،
ولكن راجع طبيب المسالك البولية.
49
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
في عمرك الذي تعاني من هذه الأعراض،
50
00:02:32,570 --> 00:02:35,406
هناك خطر كبير
من سرطان البروستاتا.
51
00:02:36,323 --> 00:02:37,533
سُعدت برؤيتك.
52
00:02:38,367 --> 00:02:39,952
[تستمر الموسيقى الغريبة]
53
00:02:53,173 --> 00:02:55,718
[وارن] لقد أحببت حقًا
ذلك الرجل كوينتو على العشاء.
54
00:02:56,552 --> 00:02:58,596
لقد كان ذكيًا جدًا منك
لإضافته إلى ممارستك.
55
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
هؤلاء الأطباء الأفارقة هم--
إنهم حقا أكثر تعاطفا.
56
00:03:02,558 --> 00:03:04,518
لقد كانت تلك تجربتي.
57
00:03:04,602 --> 00:03:06,937
لقد ذكرت ذلك في السيارة،
حبيبتي ولكن شكرا لك
58
00:03:07,021 --> 00:03:09,148
هذا يعني الكثير أنك تشعر بهذه الطريقة.
إنه حقا كذلك.
59
00:03:09,231 --> 00:03:11,483
أوه! أوه.
60
00:03:12,109 --> 00:03:13,152
ها أنت ذا.
61
00:03:13,235 --> 00:03:14,820
أين زر البريد الصوتي هذا؟
62
00:03:14,904 --> 00:03:16,238
-يستمرون في التحرك.
-[نقرات الكاميرا]
63
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
-حسنًا، لقد التقطت للتو لقطة شاشة.
-محاولة الحصول على هذا البريد الصوتي.
64
00:03:19,366 --> 00:03:23,412
أم... دعونا ننتقل إلى هنا.
هنا، شكرا.
65
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
[في البريد الصوتي] مرحبًا، أنا ستيف لوكاس.
66
00:03:25,748 --> 00:03:29,084
لذلك يا وارن، لقد تلقيت الرد أخيرًا
من ليزلي في سايمون اند شوستر.
67
00:03:29,168 --> 00:03:31,086
يؤسفني أن أقول إنها توفيت على أرض الملعب.
68
00:03:31,170 --> 00:03:34,089
00:03:38,260
[تنهدات] إنه التاريخ اللعين.
71
00:03:38,344 --> 00:03:41,430
-هذا هو التاريخ الضخم.
-أنا آسف يا عزيزتي.
72
00:03:41,513 --> 00:03:44,850
لقد كنت مساعدًا لرئيس المستشارين
إلى لجنة مجلس الشيوخ، سينثيا.
73
00:03:44,934 --> 00:03:47,353
لقد كشفنا الجرائم
لرئيس جالس.
74
00:03:47,436 --> 00:03:50,648
هل تخبرني بتلك القصة
ليست ذات صلة اليوم؟
75
00:03:50,731 --> 00:03:52,191
أنا لا، لا.
76
00:03:52,274 --> 00:03:54,443
عملت جنبا إلى جنب في القفازات
مع العظيم سام إرفين.
77
00:03:54,526 --> 00:03:57,488
على التكبير، تلك الشخصية ليزلي
لم أكن أعرف حتى من هو.
78
00:03:57,571 --> 00:03:59,031
استمر في مناداته بـ "جوليوس إرفنج".
79
00:03:59,782 --> 00:04:01,617
[زفير] الله.
80
00:04:02,368 --> 00:04:03,369
[تنهدات]
81
00:04:04,036 --> 00:04:05,704
متى سقطت من حافة الأرض؟
82
00:04:06,872 --> 00:04:08,540
[ضحكة مكتومة]
83
00:04:10,459 --> 00:04:11,961
[رنين مكالمة فيديو]
84
00:04:17,216 --> 00:04:18,509
[آهات]
85
00:04:18,592 --> 00:04:21,345
<ط> فيس تايم؟ حقيقي يا أبي؟
86
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
حسنا، أنت لا تعود
بريد صوتي لعين.
87
00:04:23,847 --> 00:04:27,309
-يا إلهي. نعم.
-سعيد لرؤيتك على قيد الحياة. إلى حد ما.
88
00:04:27,393 --> 00:04:31,563
00:07:48,552
[تنهدات] حسنًا. نعم بالتأكيد. آسف.
141
00:07:48,635 --> 00:07:51,263
يا إلهي،
وأدركت شيئا للتو.
142
00:07:51,346 --> 00:07:52,639
المنبه لم ينطلق.
143
00:07:52,723 --> 00:07:54,766
-لم يتم ضبطه.
-لم يتم تعيينها حتى.
144
00:07:54,850 --> 00:07:58,061
زوجي يضبط المنبه دائمًا.
دائماً. لا ينسى أبدا.
145
00:07:58,145 --> 00:07:59,563
-[ستان] لقد نسي.
-لقد فعل.
146
00:07:59,646 --> 00:08:01,815
نعم لقد فعل.
ولم أفكر حتى في التحقق.
147
00:08:01,899 --> 00:08:04,902
أنت تعرف كيف عندما لا تكون في هذه العادة
لفعل شيء كل يوم؟
148
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
-نعم.
-يعني تغسل أسنانك؟
149
00:08:06,445 --> 00:08:08,947
أنت لن تنسى ذلك.
لكن ضبط المنبه...
150
00:08:09,740 --> 00:08:13,577
رائع. كما تعلمون، يقولون أنك تشعر
انتهاك عندما تتعرض للسرقة.
151
00:08:13,660 --> 00:08:15,704
أعتقد أنني أشعر بهذه الطريقة،
ولكن كل هذا حديث جدًا.
152
00:08:15,787 --> 00:08:18,290
-لم تتح لي الفرصة لمعالجة ذلك.
-[وارن يتنفس بشدة]
153
00:08:18,373 --> 00:08:19,666
-هل هذه غرفتك؟
-نعم.
154
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
-هل هو عادة نائم هكذا؟
-نعم.
155
00:08:23,045 --> 00:08:26,465
إنه أكبر مني.
من معظم الناس.
156
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
سيدتي، هذا غير مهني للغاية،
لكني بحاجة للتبول على الفور.
157
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
-هل يمكنني استخدام حمامك من فضلك؟
-بالطبع.
158
00:08:33,764 --> 00:08:36,308
-شكرًا لك. نعم. نعم.
- غرفة المسحوق في الطابق السفلي مباشرة.
159
00:08:43,774 --> 00:08:44,733
[يفك]
160
00:08:49,112 --> 00:08:51,949
-[يطرق الباب]
-هيه، لقد تذكرت شيئا للتو.
161
00:08:52,032 --> 00:08:55,160
شاب قرع جرس بابنا
مثل قبل اسبوع
162
00:08:55,244 --> 00:08:59,289
جمع الأموال لكرة السلة المدرسية
الفريق، ولكن بدا الأمر مزيفًا نوعًا ما.
163
00:08:59,373 --> 00:09:03,126
ظل ينسى اسم المدرسة.
هل يمكن أن يكون هو الذي يغلفنا؟
164
00:09:03,210 --> 00:09:06,630
-هل لديك فيديو؟
-فيديو؟ هل قمت بتصوير فيديو له؟
165
00:09:06,713 --> 00:09:07,756
سيكون ذلك غريبا.
166
00:09:07,839 --> 00:09:11,551
-قصدت هل لديك كاميرا جرس الباب؟
-أوه، لا.
167
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
الجميع لديه تلك الآن.
168
00:09:13,178 --> 00:09:15,764
هل كان ذلك ليأخذ فيديو؟
كيف يعمل هذا بالضبط؟
169
00:09:16,348 --> 00:09:20,936
سيدتي، أنا آسف للغاية.
لقد واجهت بعض الصعوبات في الآونة الأخيرة.
170
00:09:21,019 --> 00:09:24,398
-هل تمانع كثيراً ألا...
-ليس ماذا؟
171
00:09:25,274 --> 00:09:27,609
-تكلم.
-أوه، آسف.
172
00:09:27,693 --> 00:09:28,902
بالطبع.
173
00:09:31,280 --> 00:09:33,365
-[يطرق]
-هل رأيت طبيب مسالك بولية؟
174
00:09:33,448 --> 00:09:36,785
-ليس بعد.
-أنا طبيب مسالك بولية. هذا ما أفعله.
175
00:09:36,868 --> 00:09:39,371
أنا في ريفرفيو في مانهاتن.
اتصل بالمكتب غدا.
176
00:09:39,454 --> 00:09:41,039
-سأدخلك على الفور.
-تمام.
177
00:09:41,123 --> 00:09:44,418
الدكتورة سينثيا راند.
ولكن لا تذهب من خلال المكتب الرئيسي.
178
00:09:44,501 --> 00:09:47,713
اسألي عن منظمتي الشخصية، يولاندا.
يمكن أن تكون خشنة بعض الشيء.
179
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
-سيدتي.
-آسف.
180
00:09:51,174 --> 00:09:54,219
-[تقطر البول]
-سأضع بطاقتي في حذائك.
181
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
[تدفق البول]
182
00:10:02,019 --> 00:10:03,603
-[الديوك البندقية]
-يا الله!
183
00:10:04,354 --> 00:10:06,273
أوه! الملازم ميرفي.
184
00:10:06,857 --> 00:10:08,817
كل شيء على ما يرام على سطح السفينة الليلة، يا سيدي.
185
00:10:09,401 --> 00:10:10,485
إنها مثل البحيرة.
186
00:10:15,991 --> 00:10:20,954
عظيم. تمام. أم،
إذا كان كل شيء على ما يرام، فيمكنك الذهاب.
187
00:10:21,038 --> 00:10:24,124
-نعم. لذا سأرسل تقريري إلى شرطة نيويورك.
-[سينثيا] عظيم. هذا جيّد. بخير.
188
00:10:24,207 --> 00:10:28,170
- لكن، كما تعلم، لا ترفع آمالك.
-مفهوم. لا، لقد فهمت-- نعم، نعم. فهمتها.
189
00:10:28,253 --> 00:10:30,130
مفهوم. شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
190
00:10:30,213 --> 00:10:31,131
طاب مساؤك.
191
00:11:02,204 --> 00:11:05,290
والإيصال في حقيبتك يا سيدي.
طاب يومك.
192
00:11:07,417 --> 00:11:10,629
مهلا، النحاس. انا التسجيل الوحيد المفتوح
لذلك لا يمكنك تجنب لي.
193
00:11:10,712 --> 00:11:13,799
-كيف حالك؟
- كما تعلم، مجرد سحقها.
194
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
ماذا عنك؟
كيف تسير مكافحة الجريمة؟
195
00:11:15,926 --> 00:11:19,721
سيدة ضربت القرف مني
مع مصباح، ولكن خلاف ذلك، غرامة.
196
00:11:20,597 --> 00:11:23,058
انظر، سي جيه. أنا آسف حقا.
197
00:11:23,809 --> 00:11:27,020
أعرف أنني قلت أنني سأتصل بك بعد...
198
00:11:27,104 --> 00:11:29,356
-لقد مارس الجنس؟ أُووبس.
-تعال. يا.
199
00:11:29,439 --> 00:11:30,649
أوه. تعال.
200
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
لا بأس. لقد اشتقت لك فقط، هذا كل شيء.
201
00:11:34,444 --> 00:11:38,323
مهلا، هل أنت أسفل
لقليل من الرسائل النصية الصباحية؟
202
00:11:40,575 --> 00:11:42,327
هل تريد ممارسة الجنس معي؟ بجد؟
203
00:11:42,411 --> 00:11:44,162
نعم. ولم لا؟
لدي استراحة في الساعة 8:30.
204
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
أعني أنك كنت على وشك العودة إلى المنزل
ورعشة على أي حال، أليس كذلك؟ لي؟
205
00:11:49,167 --> 00:11:51,628
-بالتأكيد. الآن.
-حسنا، هذا هو ذلك.
206
00:11:52,462 --> 00:11:54,840
-ماذا تريد مني على أية حال؟
-لا أعرف.
207
00:11:54,923 --> 00:11:57,843
لقد حصلت على هذا الرجل العجوز المثير،
ويثيرني.
208
00:11:58,718 --> 00:11:59,845
والمسدس الكبير؟
209
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
نعم من فضلك.
210
00:12:09,980 --> 00:12:11,189
8:30.
211
00:12:12,941 --> 00:12:14,109
أنت الرئيس.
212
00:12:14,192 --> 00:12:18,196
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
213
00:12:28,165 --> 00:12:30,667
-[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]
- موسع شارب ستة يوروماكس، من فضلك.
214
00:12:30,750 --> 00:12:31,626
شكرًا لك.
215
00:12:32,961 --> 00:12:34,671
أحتاج إلى بعض الشفط، خافيير.
216
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
سمعت أنك تعرضت للسرقة الليلة الماضية،
دكتور رند.
217
00:12:38,967 --> 00:12:42,512
ليست مشكلة كبيرة. لم يصب أحد بأذى.
لا شيء حتى مسروقة.
218
00:12:43,096 --> 00:12:44,181
أحتاج إلى اسفنجة، من فضلك.
219
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
[تستمر الموسيقى المتفائلة]
220
00:12:48,059 --> 00:12:49,895
بحاجة لرؤية رجل عن الحصان.
221
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
-[همهمات]
-[نباح كلب]
222
00:12:51,605 --> 00:12:54,816
هذا أنا، القرف للعقول.
من كنت تتوقع؟
223
00:12:57,068 --> 00:12:59,112
أوه! أوه أوه أوه!
224
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
أوه، يا رفاقي الأزرق الصغير.
225
00:13:04,910 --> 00:13:08,997
- إذن، هل أخافه وارن؟
-توقف عن السؤال من فضلك.
226
00:13:09,623 --> 00:13:11,541
[ستان] حسنًا، أنت الآن تملكه
نصف كتلة جمرة.
227
00:13:11,625 --> 00:13:13,960
انها سوف تجعل عطلة نهاية أسبوع لطيفة.
هيا، علينا أن نذهب.
228
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
-[تستمر الموسيقى الكلاسيكية]
-أحسنت يا قوم. شكرًا لك.
229
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
8:15؟ القرف! لدي اجتماع.
230
00:13:24,054 --> 00:13:26,765
[تستمر الموسيقى المتفائلة]
231
00:13:29,935 --> 00:13:32,437
حسنًا، حسنًا. تمام.
232
00:13:45,534 --> 00:13:46,535
قف!
233
00:14:00,924 --> 00:14:03,051
-هل هو على؟
-إنه على.
234
00:14:03,134 --> 00:14:05,262
أهلاً. أهلاً. مرحبًا دوج.
235
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
-سينثيا.
-هاي هناك.
236
00:14:07,013 --> 00:14:10,433
<ط> مهلا. أنظر إليك.
مشهد للعيون المؤلمة.
237
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
-كيف حالك؟
-جيد. جيد.
238
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
أنا، اه-- آسف. أنا أشعث.
لقد خرجت للتو من الجراحة.
239
00:14:15,605 --> 00:14:17,941
<ط> أوه. حسنًا، أنت تبدو جميلًا،
حتى في الدعك.
240
00:14:18,024 --> 00:14:20,986
نعم، وخاصة في الدعك.
إنها تزيد
241
00:14:21,069 --> 00:14:23,154
آه، حسنا. تمام.
242
00:14:23,238 --> 00:14:24,489
00:19:34,716
وأردت بشدة أن أقول،
"لن تملكني أبداً أيها الأحمق"
336
00:19:34,799 --> 00:19:35,758
لكنني لم أستطع أن أقول ذلك.
337
00:19:35,842 --> 00:19:39,053
-لأنه لم يقل الجزء الأول؟
-لا، لأنني أردت المكان حقًا.
338
00:19:39,137 --> 00:19:42,056
وكان علي أن أتذلل
لبعض اللعين غروي للحصول عليه.
339
00:19:42,140 --> 00:19:45,184
أوه، حسنا، لماذا لم تظهر له فقط
تذكرتك الذهبية إلى النجوم؟
340
00:19:45,268 --> 00:19:47,353
لماذا عليك التقليل مني؟
341
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
حسنًا، توقف عن قول أشياء غبية،
وأنا لن التقليل منك.
342
00:19:50,690 --> 00:19:54,402
هيا يا سامي
كل هؤلاء الرجال هم الرؤوس اللعينة.
343
00:19:54,485 --> 00:19:55,653
هذا أمر معطى.
344
00:19:55,737 --> 00:19:57,280
أنت جيد جدًا
345
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
تبين لهم!
346
00:19:59,365 --> 00:20:01,784
أظهرهم. ما الذي أنت خائف منه؟
347
00:20:06,748 --> 00:20:07,957
[سامي] الله...
348
00:20:12,921 --> 00:20:13,755
ما هذا؟
349
00:20:13,838 --> 00:20:17,050
لا شيء قد يثير اهتمامك،
إلا إذا كنت تنتشي من التبول بسرعة.
350
00:20:17,133 --> 00:20:18,593
والتي في هذه المرحلة، أعتقد أنني قد.
351
00:20:18,676 --> 00:20:20,511
تمام. على محمل الجد، أبي.
لماذا تأخذ هذه؟
352
00:20:20,595 --> 00:20:23,556
-تضخم البروستاتا عندي.
-من ماذا؟
353
00:20:23,640 --> 00:20:25,850
من أكل البسطرمة .
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟
354
00:20:26,935 --> 00:20:29,896
حصلت على اسم طبيب المسالك البولية.
سأذهب عندما أحصل على الوقت.
355
00:20:29,979 --> 00:20:32,774
تحتاج إلى توفير الوقت.
سرطان البروستاتا خطير جدا.
356
00:20:32,857 --> 00:20:35,985
أعلم أن السرطان خطير،
شكرا لك.
357
00:20:36,069 --> 00:20:39,906
وربما قبل أن تحاضرني،
تبدأ في الاعتناء بنفسك، أليس كذلك؟
358
00:20:39,989 --> 00:20:41,115
[آهات]
359
00:20:41,199 --> 00:20:44,994
أنا لا أتعاطى المخدرات يا أبي. أنا أتعاطى المخدرات.
هناك فرق.
360
00:20:47,413 --> 00:20:49,040
كنت أعرف أن هذه كانت فكرة غبية.
361
00:20:49,123 --> 00:20:52,168
لا، انتظر، انتظر، قف! مهلا، انتظر.
إلى أين أنت ذاهب؟ اجلس.
362
00:20:52,251 --> 00:20:53,836
وأنا لست خائفا سخيف.
363
00:20:53,920 --> 00:20:55,922
لا أعرف لماذا
تقول هذه الأشياء لي.
364
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
خذ كلبك.
365
00:21:03,596 --> 00:21:05,306
-[يغلق الباب]
-اللعنة!
366
00:21:07,141 --> 00:21:10,561
[تشغيل الموسيقى المتشائمة]
367
00:21:27,203 --> 00:21:28,162
[ممرضة] السيد Olszewski؟
368
00:21:41,300 --> 00:21:43,594
يجب أن أخبرك، أنا معجب.
الممرضة تأخذ سوائلي
369
00:21:43,678 --> 00:21:45,805
وبعد 15 دقيقة،
كنت تبحث في النتائج.
370
00:21:45,888 --> 00:21:48,099
إنها عملية أنيقة قمت بها هنا.
371
00:21:51,144 --> 00:21:55,565
إذن هذه الاختبارات
هل سيقولون إذا كان لدي واحدة؟
372
00:21:56,315 --> 00:21:58,526
أعني، هل سيخبرونك؟
إذا كان مثل canc--؟
373
00:21:58,609 --> 00:22:00,111
-[صراخ] ماذا؟!
-ماذا؟
374
00:22:00,194 --> 00:22:01,571
عيد ميلادك.
375
00:22:01,654 --> 00:22:04,240
- اه ماذا عنه؟
-إنها نفس الألغام.
376
00:22:04,323 --> 00:22:06,534
24 ديسمبر. نفس العام أيضا.
377
00:22:06,617 --> 00:22:09,162
- وهو ما لن نذكره، ولكن واو.
-تمام.
378
00:22:09,245 --> 00:22:11,789
هذا مجنون جدا.
379
00:22:11,873 --> 00:22:14,709
مهلا، عندما كنت طفلا، هل حصلت على
خدع من هدايا عيد الميلاد
380
00:22:14,792 --> 00:22:16,502
لأن عيد ميلادك كان قريبا جدا؟
381
00:22:16,586 --> 00:22:21,924
في أحد الأعوام، حصلت على بيت أحلام باربي
لكلاهما مجتمعين. كان هذا كل شيء.
382
00:22:22,592 --> 00:22:25,511
-هل أنا مصاب بالسرطان؟
-أوه، آسف.
383
00:22:25,595 --> 00:22:29,348
اه، هذه الاختبارات لا يمكن أن تخبرني بذلك.
ولكن دعونا لا نقفز إلى الأمام.
384
00:22:29,432 --> 00:22:32,685
سأفحصك أولاً، وبعد ذلك سنقوم بذلك
التحدث عن كل شيء في مكتبي.
385
00:22:32,769 --> 00:22:36,064
هل هذا طبيعي؟
أعني، بالنسبة لطبيبة أن--
386
00:22:36,147 --> 00:22:38,691
أطباء أمراض النساء الذكور يعالجون النساء، أليس كذلك؟
387
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
-تذهب إلى طبيب أمراض النساء؟
-لا.
388
00:22:43,321 --> 00:22:44,280
هنا.
389
00:22:56,709 --> 00:23:00,922
مهلا، أنت تعرف ما يسمى
عندما يولد شخصان في نفس اليوم؟
390
00:23:01,923 --> 00:23:04,592
صدفة. حقيقة ممتعة.
391
00:23:05,927 --> 00:23:08,679
هذه القصة، اكتشافك
لنظام التسجيل نيكسون،
392
00:23:08,763 --> 00:23:11,641
إضافة مهمة للغاية
إلى السجل التاريخي.
393
00:23:12,266 --> 00:23:14,519
رائع جدًا لدرجة أنك قررت أخيرًا
لكتابة كتاب.
394
00:23:14,602 --> 00:23:17,939
لم يكن لدي الوقت.
الآن، لا شيء سوى.
395
00:23:18,022 --> 00:23:23,611
تمام. أنا جاهز. دعونا نتحدث عن
أحداث يونيو 1973 التاريخية.
396
00:23:27,031 --> 00:23:30,493
23 يونيو. يشهد جون دين
أمام لجنتك
397
00:23:30,576 --> 00:23:31,953
توريط هالدمان، ميتشل،
398
00:23:32,036 --> 00:23:34,539
وبالطبع نيكسون
في مؤامرة لعرقلة العدالة.
399
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
أوه، لقد كانت جميلة، مثل زوجة دين.
400
00:23:38,543 --> 00:23:39,669
امرأة جذابة للغاية.
401
00:23:39,752 --> 00:23:40,670
[ضحكة مكتومة]
402
00:23:44,757 --> 00:23:46,217
[يمسح الحلق] أم...
403
00:23:46,801 --> 00:23:49,720
يمين. وبعد ذلك بأسبوعين،
محامي نيكسون، فريد بوزهارت،
404
00:23:49,804 --> 00:23:54,142
يرسل رسالة إلى اللجنة الخاصة بك،
الذي طبعته لك.
405
00:23:55,017 --> 00:23:55,977
آه!
406
00:23:58,020 --> 00:24:02,942
فماذا كان رد فعلك
لرؤية هذه الرسالة في ذلك اليوم المشؤوم؟
407
00:24:03,025 --> 00:24:07,738
أخبرني ماذا حدث بعد ذلك
في الغرفة التي حدث فيها ذلك؟ [ضحكة مكتومة]
408
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
حسنا، هذه الرسالة هي كارثة.
409
00:24:09,991 --> 00:24:13,703
ويتهم دين بالحنث باليمين
يصر على أنه كان يكذب تمامًا
410
00:24:13,786 --> 00:24:15,872
حول ما قيل
في اجتماعات المكتب البيضاوي تلك.
411
00:24:16,372 --> 00:24:19,167
ويواصل تقديم حسابات مفصلة
من تلك اللقاءات
412
00:24:19,250 --> 00:24:22,086
والتي تتعارض مع نسخة دين
مع اقتباسات.
413
00:24:22,170 --> 00:24:25,631
- اه .
- اقتباسات حرفية من تلك اللقاءات...
414
00:24:26,424 --> 00:24:28,467
من أين أتت هذه الاقتباسات يا هنري؟
415
00:24:28,551 --> 00:24:33,764
هاه؟ هل قام أحد بلطجية نيكسون بالخربشة؟
أسفل كل كلمة مثل بعض فتاة ستينو؟
416
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
لا أعتقد ذلك. ألا ترى؟
417
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
بوزاردت يتخلى
اللعبة بأكملها هنا.
418
00:24:38,728 --> 00:24:41,230
لقد تم تسجيل الإجتماعات يا هنري
كانت هناك أشرطة.
419
00:24:42,315 --> 00:24:45,193
أوه، أم--إلى أين أنت ذاهب؟
420
00:24:45,276 --> 00:24:48,446
لرؤية سام إرفين في مبنى الكابيتول.
لدينا مذكرات استدعاء لإصدارها.
421
00:24:48,529 --> 00:24:51,115
تمام. ولكن هذه سترتي، في الواقع.
422
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
همم.
423
00:24:58,623 --> 00:25:01,834
[سينثيا] حسنًا. لديك
التهاب البروستاتا الغاضب يحدث.
424
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
عدوى بكتيرية.
425
00:25:03,502 --> 00:25:06,547
ربما هذه هي القصة بأكملها، وربما لا.
لن يعرف حتى يختفي.
426
00:25:06,631 --> 00:25:12,220
أنا أعطيك مضاد حيوي خارق.
ابدأ الليلة من فضلك. البقاء على فلوماكس.
427
00:25:12,303 --> 00:25:14,430
-[ستان] حسنًا.
-وعودي لرؤيتي بعد شهر.
428
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
حسنًا، لكن قل أنني أشعر بشعور رائع
في شهر. هل يجب أن أعود؟
429
00:25:18,100 --> 00:25:20,228
-هل يجب عليك العودة؟
-نعم. أعني...
430
00:25:20,311 --> 00:25:22,813
لنفترض أنني أتبول على رجال العصابات،
كأن عمري 16 عامًا مرة أخرى.
431
00:25:22,897 --> 00:25:24,482
-مثل، شو!
-[يضحك كلاهما]
432
00:25:24,565 --> 00:25:28,194
هذا لن يحدث.
ونعم، عليك أن تعود.
433
00:25:28,277 --> 00:25:31,405
دعونا نفعل هذا بشكل صحيح، السيد أولس-اه...
434
00:25:32,240 --> 00:25:34,825
-زوسكي؟
-أولشفسكي.
435
00:25:34,909 --> 00:25:38,037
نعم. ترى، الأمر هو،
هل هذا التأمين الخاص بي
436
00:25:38,120 --> 00:25:40,957
لا يسافر حقًا إلى المدينة الفاخرة،
هل تعلم؟
437
00:25:41,040 --> 00:25:44,043
كنت سأدفع نقداً اليوم
ولكن لا أستطيع تحمل الاستمرار في العودة.
438
00:25:44,126 --> 00:25:45,461
-لا أستطبع.
-أوه، حسنا.
439
00:25:45,544 --> 00:25:48,589
أم، دعونا نفعل معدل الأصدقاء والعائلة.
440
00:25:48,673 --> 00:25:50,633
فقط الدفع المشترك الأساسي. هل هذا يعمل؟
441
00:25:50,716 --> 00:25:54,095
-ماذا؟ لا، هذا مثل الأعمال الخيرية.
-أوه، من فضلك.
442
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
أنا وزوجي قد لا نكون على قيد الحياة
الآن، إذا لم يكن لك،
443
00:25:57,223 --> 00:25:58,933
الضابط أوشانسكي.
444
00:25:59,600 --> 00:26:02,186
- لا، هذا إيرلندي.
-نعم. انظر، أنا أقدر ذلك، ولكن...
445
00:26:02,270 --> 00:26:05,731
دعني أساعدك في هذا يا ستان، حسنًا؟
446
00:26:05,815 --> 00:26:07,400
دعني أساعدك.
447
00:26:09,777 --> 00:26:10,987
-تمام.
-جيد.
448
00:26:11,070 --> 00:26:12,238
-شكرًا لك.
-جيد.
449
00:26:12,738 --> 00:26:14,365
-سوف أراك في شهر واحد.
-نعم.
450
00:26:14,448 --> 00:26:17,076
وكما تعلم، فأنا أعمل ليلاً.
لقد حصلت على هاتفي.
451
00:26:17,159 --> 00:26:21,372
لذا، إذا كان هناك أي شيء أصابك بالسنجاب،
ضجيج غريب، أطفال مخمورون على دراجات نارية،
452
00:26:21,455 --> 00:26:23,958
أنت فقط ترسل لي رسالة نصية،
سأقوم بالضغط على الزر مباشرة والتحقق من ذلك.
453
00:26:24,041 --> 00:26:27,169
-هذا لطيف جدا. شكرًا لك.
-إنها وظيفتي.
454
00:26:28,921 --> 00:26:30,423
[ضحكة مكتومة] هممم.
455
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
- يسار ويسار.
-نعم.
456
00:26:34,635 --> 00:26:37,972
[توقف محرك السيارة، توقف]
457
00:26:39,056 --> 00:26:40,391
-[تأوه سينثيا]
-[يغلق باب السيارة]
458
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
هنري. اعتقدت أنك ستغادر في الساعة 4:00؟
459
00:26:48,983 --> 00:26:50,693
أعرف، أعرف. أنا فقط، أم--
460
00:26:51,360 --> 00:26:54,864
سيد راند، زوجك، لقد أصبح مرتبكًا.
461
00:26:54,947 --> 00:26:56,157
غادر المنزل.
462
00:26:56,240 --> 00:26:59,076
-إلى أين؟
-واشنطن العاصمة
463
00:26:59,160 --> 00:27:00,870
[ضحكة خافتة ضعيفة] عاصمة البلاد.
464
00:27:00,953 --> 00:27:03,331
-هل هو هناك الآن؟
-لا، لا. لقد أعادته إلى الداخل.
465
00:27:03,414 --> 00:27:04,749
لقد تظاهرت بأنني سام إرفين.
466
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
وهذا نجح؟
467
00:27:07,251 --> 00:27:09,170
أنا في الواقع أترك انطباعًا جيدًا جدًا.
468
00:27:10,296 --> 00:27:12,757
[بلهجة أرستقراطية]
وارن، دعنا نقوم بعمل محامينا هنا.
469
00:27:13,799 --> 00:27:17,219
[عادي]
آسف. اسمع، أعتقد أنه قد يحتاج...
470
00:27:17,803 --> 00:27:20,181
لكنني لا أريد أن أقول هذا
بطريقة خاطئة، ولكن، مثل--
471
00:27:20,264 --> 00:27:23,684
مثل ممرضة؟ أو لا-- ليست ممرضة،
ولكن مثل المصاحبة؟
472
00:27:23,768 --> 00:27:25,644
أنت بالتأكيد تقول ذلك بطريقة خاطئة.
473
00:27:25,728 --> 00:27:27,605
-آسف.
-لا بأس. لا بأس.
474
00:27:27,688 --> 00:27:31,901
أعلم أن هذا يجب أن يكون صعبًا عليك،
لذلك سأذهب. يمكنك فقط Venmo لي.
475
00:27:36,280 --> 00:27:37,656
سنكتشف شيئًا ما.
476
00:27:38,949 --> 00:27:39,784
[تنهدات]
477
00:27:45,623 --> 00:27:48,042
[رنين الخط]
478
00:27:48,584 --> 00:27:51,462
[سامي] مرحبًا، أنا سامي.
00:28:45,141
{\an8}يا الله! "سكويرتي"؟
493
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
[آهات] وهذا أسوأ.
494
00:28:49,854 --> 00:28:51,105
بحق الجحيم؟
495
00:28:55,401 --> 00:28:56,277
لذا...
496
00:28:56,902 --> 00:28:58,028
إذن، ما رأيك؟
497
00:28:58,112 --> 00:29:00,406
شخص ما ترك سيارته
أمام منزلي؟
498
00:29:01,615 --> 00:29:05,327
هذا من شأنه أن يخيفني حقًا. انها مثل
العثور على جثة أو شيء من هذا.
499
00:29:06,495 --> 00:29:09,123
-إنه سائق أوبر.
-كيف علمت بذلك؟
500
00:29:09,206 --> 00:29:11,709
الاستلام من مكان مشاركة الرحلة
على المقعد.
501
00:29:11,792 --> 00:29:15,337
لقد ترك سيارته العادية هنا،
يستقل الحافلة إلى باي ريدج،
502
00:29:15,421 --> 00:29:17,047
يستأجر إسكاليد أو أيا كان.
503
00:29:17,131 --> 00:29:18,340
لماذا يقف هنا؟
504
00:29:18,424 --> 00:29:20,926
حسنا، إذا كان يعمل
يومين متواصلين
505
00:29:21,010 --> 00:29:22,094
فهو يعرف ذلك هنا،
506
00:29:22,178 --> 00:29:25,264
من غير المرجح أن يحصل على تذكرة
أو الحصول على جاكيد.
507
00:29:25,347 --> 00:29:27,433
الناس يقودون Ubers لمدة يومين على التوالي؟
508
00:29:27,516 --> 00:29:30,394
نعم، إذا حصلوا على وظيفة أخرى
الخمسة الآخرين، بالتأكيد.
509
00:29:31,103 --> 00:29:34,440
-الأمر صعب هناك.
-رائع. الآن أشعر بالسوء للاتصال بك.
510
00:29:34,523 --> 00:29:37,318
لا، لا، إنه بالتأكيد يستحق
التحقق من.
511
00:29:38,527 --> 00:29:40,404
ولهذا السبب يدفعون لي مبالغ كبيرة.
512
00:29:40,488 --> 00:29:41,489
[كلاهما يضحك]
513
00:29:41,572 --> 00:29:45,284
-واحصل على كاميرا جرس الباب تلك.
-أوه، الحق. نعم.
514
00:29:45,367 --> 00:29:48,078
آسف. كيف يمكنني حتى-- من يقوم بتثبيت تلك؟
515
00:29:48,162 --> 00:29:50,998
أنا. سأرسل لك رسالة نصية عن الشخص الذي ستحصل عليه.
516
00:29:51,081 --> 00:29:53,375
اسمحوا لي أن أعرف عندما يتعلق الأمر
وسوف ربطها.
517
00:29:53,459 --> 00:29:54,919
حقًا؟ شكرًا.
518
00:29:55,002 --> 00:29:57,254
نعم. ستكون في حالة جيدة مع ذلك،
بالإضافة إلى الكلب الصاخب.
519
00:29:57,338 --> 00:30:00,257
أوه نعم. المراوغ. إنه الأفضل.
520
00:30:00,341 --> 00:30:01,383
المراوغ.
521
00:30:02,092 --> 00:30:04,887
-اسم جميل.
-شكرًا لك. شكرًا لك.
522
00:30:07,806 --> 00:30:09,475
-هل لديك كلب؟
-أنا؟
523
00:30:10,017 --> 00:30:13,062
- اه، نوعا ما، على ما أعتقد.
- نوعاً ما؟
524
00:30:13,145 --> 00:30:15,981
نعم. طفلي ينقذ مغفلاً
تركتها معي ذات يوم
525
00:30:16,065 --> 00:30:18,692
لن اعيدها،
لذلك أعتقد أن لدي كلب.
526
00:30:19,610 --> 00:30:21,904
حسنًا، من الجيد أن تفعل ذلك.
هذا مهم.
527
00:30:23,197 --> 00:30:27,826
كلما شعرت بالحزن أو الانزعاج،
المراوغ يتجول
528
00:30:27,910 --> 00:30:31,205
وهو يسقط في حضني
ويهدئني.
529
00:30:31,288 --> 00:30:33,999
انه حقا يهدئني حقا.
530
00:30:36,460 --> 00:30:37,795
-هل لك؟
-مُطْلَقاً.
531
00:30:37,878 --> 00:30:39,838
هو يسير. أنين.
532
00:30:39,922 --> 00:30:42,007
متأكد من أنه سيدخن السجائر
إذا استطاع.
533
00:30:42,091 --> 00:30:44,260
أوه، المسكين. هل تم الإساءة إليه؟
534
00:30:44,343 --> 00:30:46,845
أتمنى ذلك بالتأكيد. خلاف ذلك،
ليس لديه أي عذر لهذا القرف.
535
00:30:46,929 --> 00:30:48,931
-[يضحك] أوه.
-أوه، انتبه.
536
00:30:54,728 --> 00:30:57,690
على أية حال، أنا أشعر بالبرد.
537
00:30:57,773 --> 00:31:00,234
-نعم، اذهب، اذهب. اذهب للداخل.
-نعم سأفعل.
538
00:31:00,985 --> 00:31:03,654
شكرا لك أيها الضابط.
أنت جيد جدًا في عملك.
539
00:31:03,737 --> 00:31:05,656
مرحبًا، رجعت إليك يا دكتور.
540
00:31:05,739 --> 00:31:08,117
أنت تعتني بي،
سوف أعتني بك، هاه؟
541
00:31:08,200 --> 00:31:12,037
-أوه، تبدو وكأنها علاقة مربحة للجانبين.
-الأولى على الإطلاق.
542
00:31:12,746 --> 00:31:13,789
[ضحكة مكتومة]
543
00:31:16,333 --> 00:31:18,377
-ليلة سعيدة.
-طاب مساؤك.
544
00:31:20,504 --> 00:31:21,839
[صفارات غلاية]
545
00:31:21,922 --> 00:31:25,718
[سينثيا] إذن يا براميلا، هذا هو الأساس
أشياء أنا متأكد من أنك قمت بها من قبل.
546
00:31:25,801 --> 00:31:29,471
يحضر له وجباته
واصطحابه للتنزه.
547
00:31:29,555 --> 00:31:30,556
تمام.
548
00:31:30,639 --> 00:31:32,975
كما أنني لا أريده حقًا
القيادة بعد الآن.
549
00:31:33,058 --> 00:31:37,354
لذا، كما تعلم، أخذه إلى الطبيب
وتشغيل المهمات.
550
00:31:37,438 --> 00:31:38,564
تمام.
551
00:31:38,647 --> 00:31:42,943
وأيضا هذا قليل
خارج الدرب المطروق.
552
00:31:43,027 --> 00:31:46,071
أريدك أن تتظاهر بأنك طالب دكتوراه
في التاريخ الأمريكي..
553
00:31:46,155 --> 00:31:47,031
حسنا.
554
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
... هنا لمساعدته في كتابة كتاب عنه
جلسات استماع مجلس الشيوخ في قضية ووترغيت عام 1973.
555
00:31:51,118 --> 00:31:52,286
تمام.
556
00:31:54,038 --> 00:31:57,207
إنه ليس موهومًا أو أي شيء.
أعني أنه كان هناك.
557
00:31:57,291 --> 00:31:58,751
مساعد رئيس المستشارين.
558
00:31:58,834 --> 00:32:00,961
درس في كليتين للحقوق.
لقد كان صفقة كبيرة.
559
00:32:01,045 --> 00:32:02,588
لقد بحثت عنه في جوجل. نعم.
560
00:32:03,213 --> 00:32:05,633
وأنا أفهم ذلك.
561
00:32:05,716 --> 00:32:10,095
وفي الوقت الحالي، نحن ندعم عملية الانتقال
الذي يمر به.
562
00:32:11,013 --> 00:32:12,056
نعم. هذا...
563
00:32:14,016 --> 00:32:14,892
نعم.
564
00:32:15,476 --> 00:32:18,812
قصة مضحكة، ذات مرة اعتنيت بامرأة
وكان علي أن أتظاهر بأنني زوجها.
565
00:32:18,896 --> 00:32:22,066
وكان زوجها على قيد الحياة
وفي الغرفة قليلا جدا.
566
00:32:22,149 --> 00:32:25,361
إذن... لك أن تتخيل.
567
00:32:26,028 --> 00:32:27,863
لا أستطيع على الإطلاق. لا.
568
00:32:37,623 --> 00:32:39,416
-[تفرقع الأصابع]
- كاميرا جرس الباب.
569
00:32:49,885 --> 00:32:50,719
أوه.
570
00:32:55,808 --> 00:32:56,642
[رنين الرسالة]
571
00:33:07,778 --> 00:33:10,406
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]
572
00:33:14,076 --> 00:33:15,077
[ضحكة مكتومة]
573
00:33:41,603 --> 00:33:44,898
-[يضحك]
-[وارن] سين؟ هل ستأتي؟
574
00:33:44,982 --> 00:33:47,443
-أنت في عداد المفقودين جون أوليفر.
-سأكون على الفور!
575
00:33:48,402 --> 00:33:50,362
{\an8}إذًا أنت رجل يعمل في المناوبات الليلية.
576
00:33:50,446 --> 00:33:53,574
{\an8}كان عليّ القيام بذلك لمدة عام
عندما كنت مقيمًا. هل يعجبك؟
577
00:33:53,657 --> 00:33:58,078
[ستان]
691
00:40:20,085 --> 00:40:23,380
[سينثيا] لا. عليك أن تفهم،
701
00:40:50,198 --> 00:40:54,494
لا أريد أن أكون مصارع ثيران."
707
00:41:07,632 --> 00:41:09,551
حان وقت عودة هذا الشخص إلى المنزل."
709
00:41:14,014 --> 00:41:17,017
ويقوم بإخراج توتر من المشاكل
في آخر ثانية ممكنة.
710
00:41:17,559 --> 00:41:19,603
752
00:43:13,425 --> 00:43:18,888
00:59:51,755
كان يعتقد أنها على قيد الحياة.
1038
00:59:51,839 --> 00:59:55,551
أوه. هذا صعب. ماذا قلت؟
1039
00:59:55,634 --> 00:59:57,261
قلت 4:30.
1040
00:59:57,344 --> 00:59:58,470
هل أعطيته وقتا؟
1041
00:59:58,554 --> 01:00:02,308
أعلم، أعتقد أنني ضللت الطريق
وفي الخيال أيضاً.
1042
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
كما تعلمون، نحن الثلاثة
كنا معا مرة أخرى.
1043
01:00:05,436 --> 01:00:06,937
تمام.
1044
01:00:07,021 --> 01:00:11,608
انظر، أردت أن أتحدث معك بشأن
1045
01:00:12,401 --> 01:00:15,529
أفضل طريقة للتعامل مع وضعه
المضي قدما.
1046
01:00:15,612 --> 01:00:19,325
بالتأكيد. أعني،
الأمور مستقرة في الوقت الراهن.
1047
01:00:19,408 --> 01:00:22,286
لدي براميلا هنا كل يوم.
إنه يعشقها.
1048
01:00:22,369 --> 01:00:25,456
-أعتقد أنه يجب أن يكون في كليفلاند.
-ماذا؟
1049
01:00:25,539 --> 01:00:29,752
هناك منشأة رائعة 10 دقائق
من منزلنا الجديد المسمى The Arbors.
1050
01:00:29,835 --> 01:00:31,712
ذهبت إلى هناك
لوالدة صديقي التسعين.
1051
01:00:31,795 --> 01:00:34,673
-لقد أحببته. كان لديهم بينياتا.
-حسنا، انتظر لحظة.
1052
01:00:34,757 --> 01:00:36,842
ماذا تقول حتى؟ كليفلاند؟
1053
01:00:36,925 --> 01:00:41,638
سينثيا، هذا منطقي.
عندما يرفض، سيحتاج إلى عائلة حوله.
1054
01:00:41,722 --> 01:00:42,848
ألا توافق؟
1055
01:00:42,931 --> 01:00:46,268
حسنًا، أود أن أفكر بنفسي
كعائلة.
1056
01:00:46,352 --> 01:00:49,229
لقد جعلته مع شخص غريب طوال اليوم.
لقد قلت ذلك بنفسك للتو.
1057
01:00:49,313 --> 01:00:50,439
أنا أعمل، لدي وظيفة.
1058
01:00:50,522 --> 01:00:52,608
حسنا، هذا بالضبط
لماذا هذا منطقي.
1059
01:00:52,691 --> 01:00:55,069
أستطيع أن أكون معه كل يوم
لأنني لا أعمل
1060
01:00:55,152 --> 01:00:58,697
- ويمكن للأولاد زيارته بعد المدرسة.
-لن يفعلوا ذلك.
1061
01:00:58,781 --> 01:01:00,532
-يمكنك السفر في عطلات نهاية الأسبوع.
-روزماري،
1062
01:01:00,616 --> 01:01:03,035
وارن لن يذهب إلى أي مكان الآن.
1063
01:01:03,118 --> 01:01:05,913
أحتاج إلى التفكير في هذا الأمر،
انظر كيف تتطور الأمور.
1064
01:01:05,996 --> 01:01:09,750
بالطبع، هذا مجرد
عندما يحين الوقت.
1065
01:01:09,833 --> 01:01:14,463
على الرغم من أننا بحاجة لزيارة المكان
على الفور للحصول على قائمة الانتظار.
1066
01:01:14,546 --> 01:01:17,257
لذلك قمت بترتيب جولة
اسبوع من يوم السبت .
1067
01:01:17,341 --> 01:01:20,469
فقط حتى نكون مستعدين عندما يحين الوقت.
1068
01:01:21,345 --> 01:01:23,639
-عندما يحين الوقت--
-توقف عن قول ذلك!
1069
01:01:23,722 --> 01:01:25,724
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]
1070
01:01:28,102 --> 01:01:29,937
[تشغيل نغمة الهاتف]
1071
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
-مهلا. ما أخبارك؟
-[سامي] مرحبًا.
1072
01:01:33,607 --> 01:01:38,278
لذلك ربما لدي حفلة في واحدة من تلك
الأماكن التي أخبرك عنها صديقك.
1073
01:01:38,362 --> 01:01:41,490
-[ستان] سامي! هذا رائع.
-نعم. ربما. ربما.
1074
01:01:41,573 --> 01:01:45,327
لا أعرف. لقد أرسلت للمالك العرض التوضيحي الخاص بي،
وقد أعجبه ذلك،
1075
01:01:45,411 --> 01:01:47,621
وقال أنه يريد
لمقابلتي و...
1076
01:01:47,704 --> 01:01:50,874
أوه، هل يمكنك النزول إلى هنا؟
1077
01:01:50,958 --> 01:01:52,334
[مغني] واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
1078
01:01:52,418 --> 01:01:54,169
[تشغيل موسيقى الروك]
1079
01:01:54,253 --> 01:01:55,212
مهلا!
1080
01:01:57,798 --> 01:02:01,844
♪ كنا نغني
الآن نتكلم بألسنة ♪
1081
01:02:02,845 --> 01:02:07,433
01:08:22,182
مهلا!
1185
01:08:24,851 --> 01:08:27,145
-[خطى تقترب]
-[أحاديث غير واضحة]
1186
01:08:27,229 --> 01:08:28,939
[سينثيا] نعم. نعم.
1187
01:08:29,022 --> 01:08:31,358
-اسمحوا لي أن أعرف إذا كان لديك أي أسئلة...
-أوه، نعم، سأفعل.
1188
01:08:31,441 --> 01:08:34,820
-...أو أي شيء يمكنني القيام به من أجلك.
-أوه، شكرا لك. شكراً جزيلاً.
1189
01:08:34,903 --> 01:08:35,821
شكرًا لك.
1190
01:08:36,446 --> 01:08:40,534
هل يمكن أن يكون هذا هو ما ينتظرنا
01:09:08,520
لا شيء لأظهره لحياتي الغبية.
1198
01:09:08,603 --> 01:09:11,314
-أوه، هيا.
-هيا بنفسك.
1199
01:09:11,398 --> 01:09:14,651
أنت؟ لقد أنجبت طفلاً جميلاً.
1200
01:09:14,734 --> 01:09:16,653
لم أقم حتى بصنع واحدة من هؤلاء.
1201
01:09:16,736 --> 01:09:19,739
["فتاة واحدة فقط" تعزف على مكبرات الصوت]
1202
01:09:29,958 --> 01:09:32,794
-[سينثيا] ماذا يحدث؟
-قِرَان.
1203
01:09:35,630 --> 01:09:37,340
تريد أن تكون زائد واحد؟
1204
01:09:37,424 --> 01:09:38,425
[قرع جرس المصعد]
1205
01:09:38,508 --> 01:09:42,137
-[تستمر الموسيقى]
لا أستطيع أن أحطم حفل زفاف. أنا طبيب مسالك بولية.
1206
01:09:43,388 --> 01:09:46,474
هيا يا ستان. انظر، هيا.
إنهم يتحققون من الدعوات
1207
01:09:46,558 --> 01:09:48,268
هذا أمر مثير للسخرية. أوه!
1208
01:09:54,024 --> 01:09:56,735
أوه، مهلا. أهلاً. كيف حالك؟
1209
01:09:58,695 --> 01:10:02,324
-أشعر وكأنني جاك وروز في 01:11:37,252
01:11:43,800
-هل فعلت ذلك مع شخص حقيقي؟
-ليس بعد.
1243
01:11:43,883 --> 01:11:44,718
تعال!
1244
01:11:46,177 --> 01:11:50,515
♪ التقى بمربى البرتقال
في نيو أورليانز القديمة ♪
1245
01:11:50,598 --> 01:11:53,518
هل تريد تجربتها؟" ♪
1247
01:11:57,731 --> 01:11:58,690
♪ اها ♪
1248
01:11:58,773 --> 01:12:01,776
♪ جيتشي، جيتشي، يا-يا، دا-دا ♪
1249
01:12:03,069 --> 01:12:05,739
01:24:29,982
شكرًا لك. كان ذلك من أجل والدي.
1386
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
[زفير]
1387
01:24:34,403 --> 01:24:36,155
[مسرحيات موسيقية "يا ليلة القدر"]
1388
01:24:38,616 --> 01:24:41,160
[رنين أجراس الكنيسة]
1389
01:24:47,750 --> 01:24:51,337
أطفال ملعونون. من يقرع سانتا؟
1390
01:24:52,379 --> 01:24:55,466
كما تعلمون، إنهم يصنعون ألعابًا قابلة للنفخ.
1391
01:24:55,549 --> 01:24:57,843
- خيار آخر.
-مستحيل يا رجل.
1392
01:24:57,927 --> 01:25:01,931
سوف يسرقونه، ويأخذونه
المنزل، تفعل كل أنواع القرف المريض له.
1393
01:25:02,598 --> 01:25:03,849
أنت تعرف ما أتحدث عنه.
1394
01:25:05,684 --> 01:25:07,728
{\an8}-[رنين الهاتف]
-عفوا.
1395
01:25:18,781 --> 01:25:20,574
{\an8}اللعنة!
1396
01:25:45,349 --> 01:25:52,064
كما تعلمون، إنه أمر مضحك،
عندما تقع في حب شخص ما..
1397
01:25:53,065 --> 01:25:55,234
مهما كان ما يجذبك إليهم،
1398
01:25:55,317 --> 01:26:02,116
مهما كانوا يمثلون لك
في تلك اللحظة، يتم قفله نوعًا ما.
1399
01:26:02,783 --> 01:26:05,744
وهذا هو ما هم عليه إلى الأبد.
1400
01:26:06,704 --> 01:26:08,664
بالنسبة لي، كان وارن قوة.
1401
01:26:09,498 --> 01:26:14,962
كما تعلمون، هذا ليس شيئًا نسويًا جدًا
لأقول، ولكن وارن جعلني أشعر بالأمان.
1402
01:26:15,588 --> 01:26:18,048
-آسف. هذا صحيح.
-[ضحكة هادئة]
1403
01:26:20,134 --> 01:26:25,055
لقد أحببت قوة وارن.
I-- لقد اعتمدت على قوته.
1404
01:26:25,139 --> 01:26:28,183
لذلك، عندما بدأت تلك القوة في التلاشي،
1405
01:26:28,267 --> 01:26:32,813
عندما جسده وعقله
توقفوا عن أن يكونوا كما كانوا من قبل،
1406
01:26:32,897 --> 01:26:38,485
شعرت بالتخلي عنها. شعرت بالغضب.
1407
01:26:39,945 --> 01:26:43,449
أنا لست فخوراً بذلك،
ولكن هذا ما شعرت به.
1408
01:26:47,161 --> 01:26:51,373
كانت براميلا ماهيش تعرف وارن
فقط في النهاية. ويا لها من هدية.
1409
01:26:51,457 --> 01:26:54,084
لأن براميلا، دون أية توقعات،
1410
01:26:54,168 --> 01:26:56,420
استمعت إلى وارن..
1411
01:26:57,338 --> 01:27:01,342
بطريقة توقفت عن الاستماع إليها.
1412
01:27:02,551 --> 01:27:06,889
وبارك عليها سجلت كلامه
وجعل هذا الكتاب الرائع
1413
01:27:06,972 --> 01:27:13,103
{\an8}أنني لا أستطيع حتى أن أبدأ في وصف ما هو
لقد فتحت قراءة هذا الكتاب بالنسبة لي.
1414
01:27:13,771 --> 01:27:16,231
أعني،
كنت أعرف معظم القصص بالفعل.
1415
01:27:16,315 --> 01:27:21,779
كنت أعلم أنه شارك في ألعاب ميلروز
عندما كان عمره 19 عامًا، كجزء من أسطورته.
1416
01:27:23,030 --> 01:27:26,742
لكنه-- لم يكن أسطورة.
1417
01:27:27,493 --> 01:27:30,579
ليس بعد ذلك. لقد كان صبيا.
1418
01:27:32,331 --> 01:27:35,417
الصبي الذي أراد الفوز بهذا السباق كثيرًا،
1419
01:27:35,501 --> 01:27:39,630
الذي ركض بشدة،
الذي أخذ زمام المبادرة بلفة للذهاب.
1420
01:27:40,673 --> 01:27:41,924
وخسر.
1421
01:27:43,384 --> 01:27:49,682
رحلة الطائرة الثانية هذه، رحلة العودة إلى المنزل،
قضى في الصف الخلفي في البكاء.
1422
01:27:50,849 --> 01:27:53,727
في إحدى الليالي منذ حوالي أسبوع، أم...
1423
01:27:54,895 --> 01:28:00,818
دخلت السرير واستيقظ وارن
للحظة ونظر إلي.
1424
01:28:03,153 --> 01:28:07,992
وكان هناك، الصبي.
1425
01:28:09,743 --> 01:28:15,124
رأيت في عينيه
الألم الذي كان يشعر به في سن 19
1426
01:28:15,207 --> 01:28:17,710
والآن مرة أخرى، بعد 65 عامًا،
1427
01:28:17,793 --> 01:28:23,632
ألم التقصير
عما أراد أن يكون.
1428
01:28:27,803 --> 01:28:29,221
وفي تلك اللحظة...
1429
01:28:31,223 --> 01:28:35,185
لقد أحببت وارن راند العظيم بشكل كامل
من أي وقت مضى أحببته من قبل.
1430
01:28:36,979 --> 01:28:39,982
وأنا سعيد للغاية
يجب أن أفعل ذلك قبل أن يغادر.
1431
01:28:43,235 --> 01:28:44,445
شكرًا لك.
1432
01:28:51,201 --> 01:28:52,703
[عزف موسيقى حزينة وغريبة]
1433
01:28:52,786 --> 01:28:55,622
[حوار غير مسموع]
1434
01:29:48,967 --> 01:29:50,969
[تستمر الموسيقى]
1435
01:30:08,362 --> 01:30:09,655
[تتلاشى الموسيقى]
1436
01:30:27,798 --> 01:30:30,050
وارن؟ أنا الوطن.
1437
01:30:32,553 --> 01:30:33,762
وارن؟
1438
01:30:35,347 --> 01:30:36,849
وارن، عزيزي؟
1439
01:30:37,808 --> 01:30:39,059
[خطى]
1440
01:30:39,143 --> 01:30:42,771
أوه، كنت لا تزال هنا؟ أنا، اه...
1441
01:30:45,524 --> 01:30:49,403
أردت أن أعرف كيف يبدو الأمر
لعدم سماعه يجيب.
1442
01:30:51,155 --> 01:30:52,656
كيف تشعر؟
1443
01:30:55,617 --> 01:30:58,078
أشعر وكأنني خذلته يا ستان.
1444
01:30:59,163 --> 01:31:02,624
يعني لو كان صادقا
صادق تمامًا،
1445
01:31:02,708 --> 01:31:04,209
هل سيقول أنني كنت زوجة صالحة؟
1446
01:31:04,293 --> 01:31:08,881
هل سيقول أنني كنت هناك من أجله
بالطريقة التي كان يحتاجها طوال هذه السنوات؟
1447
01:31:08,964 --> 01:31:10,048
لا أعرف. أنا--
1448
01:31:15,470 --> 01:31:17,681
أنا حقا لا أعرف.
1449
01:31:28,525 --> 01:31:30,736
"ساعدني يا سيد الساحر".
1450
01:31:42,331 --> 01:31:43,832
[الشخير]
1451
01:31:46,293 --> 01:31:47,961
[تهمهم بصوت عال]
1452
01:31:52,466 --> 01:31:55,177
أخذت سامي للتخييم مرة واحدة
في الجبال.
1453
01:31:55,260 --> 01:31:59,306
كان عمرها حوالي 10 سنوات أو نحو ذلك،
ولم ترغب في الذهاب.
1454
01:31:59,389 --> 01:32:00,891
لكنني قلت: "نحن ذاهبون.
1455
01:32:00,974 --> 01:32:03,560
سنقضي وقتًا رائعًا،
لذا اخرس."
1456
01:32:04,186 --> 01:32:07,147
كان هذا هو أسلوبي الأبوي الحساس.
1457
01:32:07,898 --> 01:32:11,526
لذلك، نذهب. إنها لن تتوقف عن الشكوى.
1458
01:32:11,610 --> 01:32:15,989
"الجو بارد. الطعام مقزز.
إنها تمطر بشدة حقًا."
1459
01:32:16,073 --> 01:32:17,783
لم تكن السماء تمطر بهذه الشدة.
1460
01:32:17,866 --> 01:32:22,412
لولا الثقب الكبير في الخيمة،
لم تكن لتلاحظ ذلك أبدًا.
1461
01:32:23,872 --> 01:32:28,085
ثم تبدأ في الشكوى من ذلك
آذانها تؤلمها بسبب الارتفاع.
1462
01:32:28,168 --> 01:32:31,755
وأتذكر أن والدتها
يستخدم بيروكسيد لذلك.
1463
01:32:31,838 --> 01:32:36,927
لذلك أحصل على بعض من الإسعافات الأولية
وأنا أميل رأسها إلى الجانب
1464
01:32:37,010 --> 01:32:42,975
وأسكب غطاءً في إحدى أذنيها،
والذي، كما تبين، هو أكثر من اللازم،
1465
01:32:43,058 --> 01:32:47,396
ومعظمها يتدحرج للأسفل
الحق في عينها
1466
01:32:47,479 --> 01:32:49,147
فتبدأ بالصراخ
1467
01:32:49,231 --> 01:32:54,152
صرخات "اللهم ساعدني"
أنا أحرق حياً" متنوعة.
1468
01:32:54,236 --> 01:32:57,656
[ينتحب]
1469
01:32:59,324 --> 01:33:05,622
لذا الآن أنا أفكر،
"يا إلهي، هل أعمى طفلي للتو؟"
1470
01:33:05,706 --> 01:33:07,749
أقرب مستشفى على بعد ساعتين.
1471
01:33:07,833 --> 01:33:09,501
نحن في آديرونداكس.
1472
01:33:10,127 --> 01:33:14,339
حتى تحصل على بعض المعنى
من الضرر، وأنا آخذ--
1473
01:33:14,423 --> 01:33:18,552
وأنا لا أدافع عن هذه الخطوة، انتبهوا.
1474
01:33:19,219 --> 01:33:24,182
أتناول ملء فنجان من البيروكسيد،
وأنا لا أدافع عن هذا،
1475
01:33:24,266 --> 01:33:28,103
أسكبه في عيني
لنرى مدى سوء الأمر حقا.
1476
01:33:28,186 --> 01:33:32,941
تبين سيئة للغاية. مثل حمض الكبريتيك.
1477
01:33:33,692 --> 01:33:38,864
والآن أفكر، "أنا بحاجة للحصول عليها
إلى المستشفى، ناهيك عن نفسي".
1478
01:33:38,947 --> 01:33:40,741
لذلك، أغرفها في بيجامتها.
1479
01:33:40,824 --> 01:33:42,200
لكنني نصف أعمى.
1480
01:33:42,284 --> 01:33:45,078
أنا أركض نحو السيارة
وأنا لا أرى طاولة النزهة
1481
01:33:45,162 --> 01:33:47,956
الارتفاع الدقيق لكراتي.
1482
01:33:50,959 --> 01:33:53,128
أشعر وكأنك تتقدم
من القصة.
1483
01:33:54,004 --> 01:33:57,215
لكن نعم،
أذهب وأصطدم بطاولة النزهة.
1484
01:33:57,299 --> 01:34:01,178
سامي يذهب للطيران.
هبطت في كومة كبيرة من الطين.
1485
01:34:01,261 --> 01:34:06,224
أنا أمسك غددي التناسلي،
انحنى بجانبها.
1486
01:34:06,308 --> 01:34:10,020
وها نحن في الطين..
1487
01:34:10,896 --> 01:34:14,900
بارد، مبلل، حرقان في العيون.
1488
01:34:16,902 --> 01:34:19,905
والشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه
أن أقول لها هو...
1489
01:34:20,989 --> 01:34:22,699
"أنا آسف يا سامي."
1490
01:34:25,285 --> 01:34:27,245
وهي تنظر لي...
1491
01:34:28,622 --> 01:34:34,169
بهذا الوجه الموحل، الأحول...
1492
01:34:34,878 --> 01:34:37,506
وتقول: "لا بأس يا أبي.
1493
01:34:38,131 --> 01:34:40,550
أنت تبذل قصارى جهدك."
1494
01:34:42,677 --> 01:34:48,350
وبالتأكيد مجاملة بظهر اليد،
نظرا للظروف.
1495
01:34:49,393 --> 01:34:53,188
ولكن لا يزال، لسبب ما...
1496
01:34:54,106 --> 01:34:58,735
لقد اختارت تلك اللحظة من بين كل اللحظات..
1497
01:35:00,362 --> 01:35:02,114
للسماح لي أن أكون إنسانا.
1498
01:35:09,329 --> 01:35:11,873
-السيد. معالج.
-مم.
1499
01:35:14,835 --> 01:35:18,713
-وعيد ميلاد سعيد.
-[ضحكة مكتومة سينثيا] عيد ميلاد سعيد.
1500
01:35:24,845 --> 01:35:27,347
[عزف "بيليفا"]
1501
01:35:38,191 --> 01:35:40,193
[غناء]
1502
01:35:47,826 --> 01:35:50,579
♪ أنا أحدث سمكة صغيرة
01:39:00,935
♪ أوه، يا فتاة، أوه، يا فتاة ♪
1547
01:39:01,019 --> 01:39:02,270
♪ أنت ♪
1548
01:39:03,021 --> 01:39:06,441
♪ أنت فتاتي الوحيدة ♪
1549
01:39:07,025 --> 01:39:10,612